[Episode 22]
Inspektur Senior Ko.
Do Jin.
Kenapa kemari?
- Sudah kubilang istirahat dulu. - Ini tentang laporan itu.
Anda menghapusnya karena Aku?
Aku memodifikasi dokumen resmi.
Aku tahu Aku tidak berhak menjadi polisi.
Aku masih tidak menyesalinya.
Aku tidak berbohong tentang catatan kriminal.
Orang-orang menyalahkanmu karena menjadi anak seorang psikopat.
Aku tidak ingin mendengar semua hal itu.
Tapi semuanya terungkap karena Reporter Park Hee Young.
Maaf.
Tidak perlu.
Kau tahu?
Jika Aku tidak bertemu denganmu dan ibumu saat itu,
Aku mungkin sudah sejak lama berhenti jadi polisi.
Pak.
Bawa Aku ke pusat penahanan.
Tidak, Na Moo.
Jangan pergi.
Selama karir kepolisianku,
Aku sudah banyak kecewa dengan orang-orang.
Saat itulah Aku bertemu denganmu.
Jadi jangan minta maaf.
Na Moo.
Ayolah, Aku sudah hidup untuk waktu yang lama.
Ayah adalah monster.
Kenapa Kau bisa sampai jadi ayahku?
Mengapa?
Yoon Hee Jae, Duduklah.
Cepat duduk.
(Transportasi Darurat)
Halo, Jong Hyun.
Reporter Park Hee Young dibunuh.
Kejadiannya tadi malam di rumahnya.
Apa?
Akan kirimkan alamatnya, jadi cepatlah datang.
Datanglah sebelum para wartawan sampai.
Ada 2 pasang jejak kaki.
Mereka tanpa ampun.
Sangat mungkin penyebabnya karena dendam.
Aku menemukan senjata.
Jika Kau tidak bisa melakukannya sendiri,
Ayah yang akan melakukannya untukmu.
Siapa yang menempatkan putraku dalam bahaya...
Akan kusngkirkan semua yang tidak berguna.
Palu?
Apa mereka mencoba menyulut api? Mengapa mereka membakar ini?
Mereka sengaja melakukannya...
untuk menunjukkan padaku.
Polisi menyatakan penjahatnya menyulut api.
Metode pembunuhan yang kejam,
sementara tidak ada barang berharga yang diambil...
Sunbae, Kau baik-baik saja?
Do Jin.
Ini kejahatan peniru.
- Apa? - Penirunya Yoon Hee Jae.
(Yoon Hee Jae, ditangkap tahun 2006)
(Aku Tidak Ada Bedanya Denganmu)
Salah satu dari mereka masuk bersama dia, sementara yang lain segera menyusul.
Apa ini?
Mereka menutupi wajah mereka, jadi sulit untuk diketahui.
Apa itu mereka?
Porsi tubuh mereka seperti Lee Seung Woo dan Yoon Hyun Moo.
Sepertinya mereka berdua...
kaki tangan.
Apa?
Kau tidak takut, ya?
Bagaimana Kau bisa mempercayaiku dan membiarkanku masuk?
Aku sudah tahu tentangmu...
dari ayahmu.
Ayah sudah...
cerita apa padamu?
Ayo duduk...
dan bicara.
Aku juga membutuhkan sesuatu sebagai gantinya, ya 'kan?
Aku tanya, apa yang dia katakan?
Dia menyebutmu jari yang sakit.
Dia bilang Kau dan adikmu adalah dunia yang terpisah.
Yoon Na Moo...
Apa yang dia katakan pada Na Moo?
malam itu...
Apa yang terjadi di antara mereka?
Itulah yang seharusnya kutanyakan padamu.
Kenapa dengan Na Moo?
- Apa? - Orang bilang psikopat...
terobsesi dengan keluarga mereka sendiri.
Kau cuma anak yang terlupakan.
Ayahmu terobsesi hanya dengan adikmu.
Itu karena dia melihat sesuatu di Na Moo. Apa Aku benar?
Orang macam apa Na Moo di matamu?
Apa wajah lembutnya itu hanya topeng?
Mungkinkah dia seseorang yang lebih buruk dari Yoon Hee Jae?
Bukan begitu?
Apa?
Pikirku mereka tidak memaksa pintunya dibuka.
Mereka adalah kenalan...
atau mungkin tahu kata sandinya.
Apa ini? Kau memanggil polisi? Mau mati?
Tentu saja tidak.
Mengapa Aku merusak berita eksklusif?
Masuklah sebentar. Itu pasti kurir.
Bagaimana Aku bisa mempercayaimu?
Jika benar-benar polisi, mereka akan menangkapmu apapun yang terjadi.
Jadi berhentilah takut dan masuk saja ke dalam...
jadi Aku bisa menyelesaikan wawancara ini dengan cepat.
Aku akan membunuhmu jika Kau merencanakan sesuatu.
Menurut jejak kaki,
satu berada di ruang tamu, lalu dia masuk ke dalam untuk bersembunyi.
Jejak kaki terkonsentrasi di depan pintu,
dan tidak ada tanda-tanda menggeledah ruangan.
Siapa ya?
Halo.
Yang lain...
menyerang korban tepat di pintu depan.
Lalu,
dia menyeretnya...
sampai di papan timeline.
Aku di sini untuk membunuhmu, Bu Reporter.
Apa?
Ayahku bilang padaku untuk melakukannya.
Dia bilang pekerjaan Anda sudah selesai...
dan Anda bahkan melakukan yang seharusnya tidak Anda kerjakan.
Kau pasti pelaku di balik serangan perumahan.
Hyun Moo menyerang seorang wanita, lalu lari ketakutan.
Apa mungkin...
kau juga orang di balik kasus Han Jae Yi?
Itu Kau? Apa Yoon Hee Jae yang menyuruhmu melakukan ini?
Seperti yang ayahku bilang, Anda banyak dengan pertanyaan.
Kau memanggil Hee Jae ayahmu?
Kau ingin menjadi seperti dia?
Maka aku akan mewujudkannya untukmu...
sama seperti bagaimana Aku membantunya.
Aku tidak tertarik.
Aku tidak ingin membunuh orang hanya dengan kata-kata.
Seolah-olah dia menghukum korban.
Dia membunuhnya sampai mati.
Kenapa Hyung baru muncul sekarang?
Hyung ingin mendengar percakapan kami?
Dasar brengsek.
Jika dia memukulinya sebanyak ini,
tersangka pasti terkena banyak noda darah.
Dia mungkin berganti pakaian di sini.
Aku yakin dia juga mengganti sepatunya.
Noda darahnya berbeda.
Mereka seperti tetesan darah.
Kalau menetes seperti ini,
artinya pakaiannya tidak menyerap darah.
Jas hujan.
Lee Seung Woo.
Dia orangnya.
Dia peniru Yoon Hee Jae.
(Yoon Hee Jae, ditangkap tahun 2006)
(Han Jae Yi, Gil Nak Won)
Reporter Park Hee Young dibunuh?
Aku tidak akan terkejut jika seseorang yang kesal dibuatnya membunuhnya.
Berapa banyak tersangka yang Kau miliki?
Apa Yoon Hyun Moo masuk dalam daftar?
Maaf, Rahasia.
Ini hanya akan membuat wartawan menebak-nebak.
Beri Aku petunjuk. Aku benci orang yang menulis hal seperti itu.
Permintaanmu terlalu banyak.
Pasti ada yang janggal.
Park Hee Young memberimu waktu yang sangat sulit.
Kau, Jae Yi, dan keluargamu juga, kan?
Bukankah kasus ini terhubung dengan Yoon Hee Jae juga?
Kejadiannya terjadi setelah program acaramu dan ayahmu ditayangkan.
Kurasa Aku sudah banyak bicara.
Reporter Park Hee Young sedang tenar, ya kan?
- Dia tenar 'kan? - Terus?
Apa maksudmu dia pantas mati?
Anda ini...
juga wartawan?
Engsub by VIU (E22 COme & Hug Me : "Ini Kejahatan Peniru" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ayah sudah bilang padamu 'kan...
semua yang membuat putraku...
lemah dan menyedihkan...
akan kulenyapkan.
MC program "investigation Why",
reporter investigatif, Park Hee Young,
ditemukan tewas di apartemennya sore ini.
- 3 tahun lalu... - Ya, CEO.
- Dia menyelidiki... - Aku sedang menonton berita sekarang.
Benar...
dia sangat mengganggu Jae Yi dan Oppamu,
tapi Aku takut dan menyesal bersamaan tentang apa yang terjadi padanya.
- Baru-baru ini, dia membuka rahasia... - Aku tahu.
- tentang Yoon Hee Jae dan putranya. - CEO benar.
Sampai jumpa besok. Kau sudah melalui hari yang panjang. Istirahatlah.
Halo, Jung PD-nim.
Sudah lama ya. Anda pasti lelah.
Investigasi mengungkapkan dia dipukul benda tumpul...
(Na Moo)
Polisi mengumpulkan jasadnya...
dan sedang menyelidiki apa yang terjadi.
Tim forensik berada di lokasi untuk mengumpulkan bukti.
SELAMAT DATANG.
Investigasi mengungkapkan dia dipukul benda tumpul.
Sifat kejam dari serangan itu dan fakta bahwa tidak ada yang dicuri...
meyakinkan polisi untuk kalau kebencian adalah motifnya,
dan itu adalah arah yang akan mereka ambil.
Mereka akan memanggil orang-orang yang mengenal Reporter Park untuk memberikan pernyataan...
dan periksa rekaman CCTV dan dasbor mobil dari area tersebut.
Na Moo.
Aku datang saat Kau bilang akan datang.
Na Moo.
Kau baik-baik saja?
Iya. Maaf.
Kau merindukanku?
Aku memang cenderung menyembuhkan orang hanya dengan berada di sekitarnya, ya kan?
Iya.
Jika Kau...
cepat mengaku begitu, Aku bisa...
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Jangan khawatir, ya?
Sebentar. Maaf.
Sebentar.
Yeon Ji.
Sunbae, kami baru saja menemukannya.
Yeom Ji Hong, 26 tahun.
Ditangkap karena penipuan dan penggelapan manipulasi harga saham.
Dia dipenjara di Penjara Euigang April 2015...
dan dibebaskan bulan April 2018.
Hanya sebulan bedanya dari waktu pembebasan Yoon Hyun Moo.
Aku menelepon penjara untuk memeriksa.
Dia melakukan aktivitas keagamaan yang sama dengan Yoon Hee Jae selama 3 tahun.
Ayahnya cukup terkenal.
Dia adalah Yeom Gi Joon, artis modern terkenal.
Yeom Ji Hong belajar bisnis di universitas negeri Amerika terkenal.
Hyungnya tinggal di Gangnam.
Aku akan mengirimikan alamatnya padamu.
Pergilah kesana. Kami akan menyusul kesana.
Baik. Aku akan pergi sekarang.
Mulai sekarang, jangan menunggu di luar.
Hubungi Aku jika terjadi sesuatu.
Jangan pergi ke tempat-tempat aneh sendirian.
Jangan temui orang asing sendirian.
Setidaknya untuk sementara waktu.
Maaf. Aku agak terlalu...
Tidak.
Kau harus pergi, kan?
Lalu,
Katakan padaku semuanya.
Semua yang Kau katakan barusan...
adalah hal-hal yang ingin kukatakan padamu.
Jadi...
Ayo kita berdua berhati-hati, ya?
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Masuklah ke dalam.
Kau tidak mencintai adikmu?
Kenapa Kau membiarkannyaa mendekati putraku?
Apa Na Moo membenciku?
Tidak juga.
Itu Na Moo. Dia paling mirip denganku.
Kukira Kau tidak peduli.
Apa yang akan dilakukan putraku...
pada adikmu?
Ibu.
Ayah.
Siapa yang akan menjadi orang ketiga?
Apa itu adik cantikmu?
Gil Nak Won.
Gil Moo Won.
Pikirku Kau juga tidak harus tetap dekat dengan adikmu.
Berdiri!
Pak Jaksa.
Jika kau menyentuh adikku, aku akan membunuhmu. Paham?
Pak Jaksa, tolong lepaskan.
Nak Won.
Apa yang harus Ayah lenyapkan lebih dulu,
putraku?
Di antara hal-hal yang membuatmu lemah dan menyedihkan...
(Aku Tidak Ada Bedanya Denganmu)
Apa ya?
Apa yang harus Ayah lenyapkan lebih dulu?
Yoon Na Moo.
Palu itu.
Kau mencoba menyalin Yoon Hee Jae?
Ini seperti lelucon anak-anak.
- Apa? - Tidak mengancamku sama sekali.
- Itu norak. - Keparat ini.
Kau, kan?
Mohon bersabarlah sebentar, Ayah.
Kau dan Aku akan segera bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Yeom Ji Hong.
(Kami berterima kasih kepada Kim Seo Hyung untuk penampilan istimewanya.)
(Come and Hug Me)
Apa yang Kau bicarakan dengan Ayah?
Tebak Ayah bilang padaku, siapa yang harus dilenyapkan lebih dulu saat Aku dibebaskan?
- Gil Nak Won. - Ini luar biasa.
Semua hal yang tidak bisa kita lakukan karena menyesal dan bersyukur.
Ayo kita lakukan semuanya mulai sekarang.
Bisakah Aku melakukan lebih dari ini?
Tidak ada yang tahu kapan atau bagaimana mereka bisa dirugikan.
Orang-orang berpikir bahwa kalau tidak akan dirugikan.
Keparat Kau siapa?
Sudah kukatakan padamu Akulah yang akan menyelesaikan otobiografinya.
Tanpa Yoon Hee Jae, Kau ini apa?
Bertemu dan berikan hadiahnya.
Katakan, "Apa yang Kau inginkan selama 3 tiga tahun lebih..."
"akan segera terwujud."